El gnom de Liliana d’Apel·les Mestres no té el tarannà entremaliat del follet d’El somni d’una nit d’estiu de Shakespeare; Puk és més aviat el sensible del trio de gnoms (Flok i Mik el completen), però tots dos són, cadascun a la seua manera, protectors del bosc davant dels intrusos (humans). Les històries tenen altres paral·lelismes.
El follet de Shakespeare (aquí en la traducció de Joan Sellent per al volum amb nou obres Versions a peu d’obra que va editar Núvol el 2016) és un divertit pou de frases enginyoses («Cupido és un cabró, si els hi causa a les dones tant dolor») ...