"Li diuen Feria del Libro, però en realitat és un gran esdeveniment cultural". Són paraules de l'alcaldessa Ada Colau referides a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que enguany compta amb Barcelona com a Ciutat convidada d'honor. I és ben cert. La fira és un dels saraus literaris més importants de llatinoamèrica, amb més ressò i més seguiment, amb xifres que parlen de 13 milions de llibres venuts en cada edició, de més d'un milió d'assistents i d'unes 1.500 activitats repartides en els 21 dies que dura.
Una fira del llibre que és un enorme aparador internacional i que enguany tindrà la literatura catalana com a gran protagonista, amb Barcelona com a ciutat convidada de la 45a edició d'un certamen que se celebrarà del 25 d'abril al 13 de maig. De Sant Jordi directes a la capital argentina, la ciutat amb la ràtio més alta de llibreries per habitant. La delegació catalana desembarcarà en plena paritat –32 autors i 32 autores–, amb representació de totes les veus del territori i comptarà amb la presència de noms com els de Jordi Puntí, Llucia Ramis, Joan-Lluís Lluís, Maria Barbal, Carlos Zanón, Paula Bonet, Clara Usón o Najat el-Hachmi, entre molts d'altres.
Barcelona, epicentre de literatura
Sota el lema "Barcelona, ciudad literaria", el programa de la delegació catalana desplegarà un total de 120 activitats, un gran estand de 200 metres quadrats –que inclourà un petit auditori–, una llibreria –que aixoplugarà 40 editorials–, tres exposicions i el concert de Sílvia Pérez Cruz a La Noche de la Feria. Una activitat intensa per demostrar la tradició i potència literària d'una capital catalana que ha esdevingut el gran epicentre de la literatura en català i en castellà.
En total, arribaran a Buenos Aires 78 convidats –entre els quals autors en català i castellà, il·lustradors, especialistes i artistes–, els grans protagonistes d'un programa que vol promoure els escriptors de Barcelona, Catalunya, Illes Balears, País Valencià, Catalunya Nord i Andorra a la capital argentina, així com millorar la presència de la literatura catalana a l'Amèrica Llatina i reforçar els llaços d’intercanvi cultural entre Barcelona i Buenos Aires. Dues ciutats que històricament han estat properes, gairebé "germanes", com ha destacat la directora de l'Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé.
Batallé: "No anem a presentar llibres, sinó a personificar una riquesa"
La directora de la institució ha començat el seu discurs assegurant que "un topònim et pot canviar la vida", en referència a la ciutat d'acollida i als llaços personals i col·lectius que ens poden unir a un lloc i, en especial, a la capital argentina, on la pròpia Batallé va viure temps enrere. "Com a ciutat convidada, hem preparat gairebé tres setmanes d'accions, de trobades, de presentacions i activitats que permetran a la cultura argentina i catalana unir llaços i parlar-se, de tu a tu". I ha destacat que "no anem a presentar llibres, sinó a personificar una riquesa".
A banda d'explicar al detall les línies d'acció i les principals activitats programades, Batallé també ha afegit que espera que les activitats programades siguin d'alta "intensitat i humanitat literària", i ha remarcat que en cadascuna d'elles hi haurà una presència d'autors catalans, valencians o de les balears amb algú oriünd de Buenos Aires. "Així s'estableixen els diàlegs", ha asseverat, en una ferma defensa de la cultura com a "mà estesa" i com a capacitat d'enteniment entre persones i llengües. Abans de la seva intervenció, Batallé ha llegit un missatge de la consellera LauraBorràs, on reivindicava, precisament, la importància del diàleg.
A nivell professional, la participació de Barcelona a la FIL Buenos Aires ha de permetre potenciar les traduccions al castellà dels autors en català, les coedicions i millorar els mecanismes de distribució de les editorials catalanes. L’Institut Català de les Empreses Culturals s’ha encarregat de la producció i l’organització de l’estand que aixoplugarà, durant els dies professionals, 40 empreses editorials catalanes.
Una fira amb 45.000 metres quadrats de literatura
L'acte de presentació del desembarcament de Barcelona a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que tindrà lloc a la capital argentina del 23 d’abril al 13 de maig, s'ha celebrat al Saló de Cent aquest matí i ha comptat amb les intervencions l’alcaldessa de Barcelona, Ada Colau; el secretari general de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Francesc Vilaró; la directora de l’Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé;i la presidenta de la Fundación El Libro, Maria Teresa Carbano. La fira se celebra anualment al complex La Rural de Palermo, compta més de 45.000 metres quadrats i prop de 480 expositors i convoca 12.000 professionals.
La llista completa de convidats és formada per Horacio Altuna, Sebastià Alzamora, Xavi Ayén, Josep Badal, Eva Baltasar, Maria Barbal, Max Besora, Aina Bestard, Paula Bonet, Rocío Bonilla, Oriol Canosa, Maite Carranza, Nora Catelli, Natalia Cerezo, Flavia Company, Teresa Colom, Jaume Copons, Edgardo Dobry, Joan Domènech, Najat El Hachmi, Marta Escudero, Pere Estupinyà, Laura Fernández, Manuel Forcano, Liliana Fortuny, Marina Garcés, Raül Garrigasait, Jordi Gràcia, Àngels Gregori, Ingrid Guardiola, Julià Guillamon, Gabriel Janer Manila, Gemma Lienas, Joan-Lluís Lluís, Héctor Lozano, Gabi Martínez, Laura Meseguer, Matías Néspolo, Bel Olid, Miki Otero, Alejandro Palomas, Josep Pedrals, Javier Pérez Andújar, Laura Perez Vernetti, Josep Piera, Begoña Pozo, Jaume Pont, Jordi Puntí, Pilar Rahola, Llucia Ramis, Antonio Ramirez, Maria Carme Roca, Albert Salvadó, Care Santos, Jordi Sierra i Fabra, Victoria Szpunberg, Isabel Sucunza, Clara Usón, Antònia Vicens, Antoni Vidal Ferrando, Sergio Vila-Sanjuán, Muriel Villanueva, Silvana Vogt i Carlos Zanón.
La participació de Barcelona a la 45a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires és un projecte organitzat per l’Ajuntament de Barcelona, l’Institut Ramon Llull, l’Institut Català de les Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya i la Fundación El Libro amb el suport del Govern de les Illes Balears, la Generalitat Valenciana, el Govern d’Andorra, la Fundació Ramon Llull, Acción Cultural Española (AC/E), el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el Gremi d’Editors de Catalunya i Editors.cat.