A Tossa, Babel de les arts (Diputació de Girona, 2024) es reprodueixen els articles del pintor i crític Rafael Benet a La Veu de Catalunya sobre els artistes que van visitar Tossa de Mar durant els anys previs a la Guerra Civil.
Les editores i epiloguistes de Tossa, Babel de les arts, Glòria Bosch i Susanna Portell, recorden a l’epíleg que l’escriptor i pintor alemany Fred Uhlman va ser a Tossa de Mar el 1936 fugint dels nazis, i que l’escriptora Ali Smith ho recull a Estiu (Raig Verd, 2021). Escriuen Bosch i Portell: “Quina sorpresa vam tenir, l’any passat, quan, llegint Estiu, el llibre que tanca el “Quartet estacional” d’Ali Smith, vam trobar que un dels protagonistes parla amb Uhlman en el camp d’internament de Hutchinson de Douglas, a l’illa de Man. Uhlman li explica la seva fugida cap a Espanya i com va conèixer, a Tossa, la seva dona, Diana Croft, i, tot seguit, l’escapada a Anglaterra, a la recerca d’una darrera esperança, per trobar-se, com a refugiat de l’opressió nazi, fent dibuixos que recorden les obres fetes a Tossa: ‘[...] afegeix ocells a la imatge d’un camp de fenc on hi ha un espantaocells”.
A Estiu d’Ali Smith (publicat per Raig Verd), les accions se succeeixen ràpidament: “El senyor Uhlman li fa un somriure trist d’agraïment. Diu que és advocat. Li explica que, quan es va llicenciar, un matí va anar a treballar i es va asseure a la taula del seu despatx, però se sentien tants cops de martell i soroll de serra en algun lloc del jutjat que no es podia concentrar. Va baixar a veure què passava i va sortir al pati.
Uns quants treballadors erigien un cadafal.
No. Era una guillotina.
Se’n va anar a temps, primer a França, es va fer pintor, va anar a Espanya, va conèixer una anglesa jove que hi era de viatge, filla de Sir Henry Croft, la mena de noia que ensenyava Marx —blasfèmia!— als seus germans petits. I la noia va fer l’impensable: es va casar amb un refugiat jueu sense un ral”.
De Fred Uhlman hauria de ser obligatori llegir una novel·leta breu i impactant, L’amic retrobat, que té una bona edició a La Butxaca.