Ara que el conflicte a Israel i Palestina ha revifat amb tota la seua cruesa, Club Editor publica dues obres clau escrites en aquest racó del Pròxim Orient en els últims cinquanta anys: dues de palestines i una d’israeliana. Del palestí Gassan Kanafani, arriba un volum amb dos novel·les breus, Retorn a Haifa (1969) i Homes sota el sol (1963). La primera explica el xoc d’un pare en retrobar el seu fill perdut, ara convertit en soldat israelià. La segona acompanya tres palestins en la seua emigració cap a Kuwait, una travessa pel desert que ja té tots els components d’onades migratòries posteriors, amb gent que s’aprofita dels que han iniciat el seu particular èxode. Kanafani va ser assassinat pel Mossad el 1972. La traducció és d’Anna Gil Bardají.
De l’israelià Yishai Sarid, Roser Lluch tradueix una obra crítica al seu estat, El poeta de Gaza (de 2009, i el 2012 publicada amb el títol de Limassol), on un espia israelià rep l’encàrrec de reclutar una escriptora que té un amic palestí, poeta, amb presumptes contactes amb el terrorisme gihadista
Dues novel·les que obliguen als protagonistes, palestins i israelians, a enfrontar-se a la complexitat del conflicte que els polaritza. A El poeta de Gaza, l’espia explica com el capten: “M’havien vingut a reclutar al campus. Prèviament, m’havien investigat, sabien que havia estat al servei d’intel·ligència militar, que sabia àrab, sembla que havien rebut bones recomanacions. Sabien més coses (...) Vaig dubtar; els devia causar impressió de debilitat, però en Khaïm hi insistia i ens vam trobar dos o tres cops en un cafè. ‘Necessitem gent com tu —va dir—, que no sigui exaltada i estimi el seu estimat país sense crueltat. No busco ningú que odiï els àrabs. Pel que fa a mi, els pots estimar’”.