L’associació Arte Mare de Bàstia (Còrsega) ha impulsat una iniciativa perquè cinc poetes catalans siguen traduïts al cors per cinc poetes corsos, i a l’inrevés. El resultat són dos volums editats per la catalana LaBreu Edicions i la corsa Fabulla, amb pròleg de Francescu Micheli Durazzo, poeta i traductor d’autors catalans al cors i al francès.
A les nostres llibreries es pot trobar Cinc poetes corsos, que presenta les poesies de Ghjacumu Fusina (L’Ortale d’Alisgiani, 1940), Pasquale Ottavi (Aiacciu, 1956), Francescu Micheli Durazzo (París, 1956), Patrizia Gattaceca (Penta-Acquatella, 1957) i Stefanu Cesari (Portivechju, 1973), traduïts al català per Valentí Gómez Oliver (Barcelona, 1947), Maria Carme Arnau Orts (Alfara del Patriarca, Horta, 1958), Lucia Pietrelli (Candelara, Itàlia, 1984), Cèlia Sànchez-Mústich (Barcelona, 1954) i Jaume C. Pons-Alorda (Caimari, Mallorca, 1984). A les llibreries corses, l’Antulugia catalana inclou les poesies de Valentí Gómez Oliver traduïdes per Ghjacumu Fusina; les de Carme Arnau, per en Pasquale Ottavi, etc.
En tots dos casos s’encaren la versió original i la traduïda, la qual cosa acosta més les dues llengües al lector.
Com a mostra, “A me lingua”, de Pasquale Ottavi, “La meva llengua”:
“Escletxa de la meua infantesa
que no he cercat
llavors
d’amanyagar-te?
Tu, la meua llengua
la meua pell de gallina
si tu saberes
a cada instant
que ets el centre del meu dolor”.
I en cors, “A me lingua”:
“Inglessa di a me zitillina
chì ùn aghju po cercu
tandu / d’ammasgiulatti?
Tù lingua meia
a me carne ghjallinina
ma s’è tù sapissi
oghje
quant’è tù mi greghji”.
Els dos llibres tenen un ajut de la Cullettività di Corsica.