Fa temps que tant la data com lʼhora estan marcades en vermell als calendaris: el 12 dʼagost, a partir de les 19:35 hores, lʼeclipsi solar serà visible des de Catalunya. Una fita que no sols encisa els amants de lʼastronomia, sinó el públic en general. No és senzill contemplar un fenomen dʼaquestes característiques. Per aquest motiu cal anar-hi preparats. I no sols amb les preceptives ulleres que han de protegir-nos durant la fase dʼobservació. També ens cal entendre els conceptes associats i fer servir els termes de manera correcta.
Des de la perspectiva estrictament lingüística, el TERMCAT, el centre de terminologia de la llengua catalana creat lʼany 1985 per la Generalitat de Catalunya i lʼInstitut d'Estudis Catalans, acaba de publicar el Diccionari dels eclipsis, un volum que ha comptat amb la col·laboració del Parc Astronòmic Muntanyes de Prades i l’assessorament científic d’especialistes en astronomia del Departament de Física de la Universitat de Còrdova, de l’Institut de Ciències del Cosmos de la Universitat de Barcelona i de l’Institut de Ciències de l’Espai. Un equip dʼaltura per a delectar-se amb el cel amb tots els coneixements necessaris.
El diccionari ofereix una terminologia catalana precisa i actualitzada relacionada amb l’observació i l’estudi dels eclipsis, però fins i tot va un pas més enllà. Facilita unes eines de divulgació rigorosa per als professionals, els mitjans de comunicació i el públic general interessat en l’astronomia. El Diccionari dels eclipsis conté 63 termes rellevants agrupats en vuit àrees temàtiques: conceptes generals; geometria orbital; tipus d’eclipsis; ombres i zones d’eclipsis; fases d’un eclipsi; capes del Sol i fenòmens observables; observació i seguretat, i cicles i prediccions.
Al seu torn, cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en les llengües castellana, francesa i anglesa; una definició, i, si escau, algunes notes explicatives complementàries.
Lʼaccés a aquest diccionari temàtic és possible tant des de l’apartat de Diccionaris en Línia —dipositat al web del TERMCAT, al costat de més de 180 repertoris terminològics d’aquest i d’altres àmbits especialitzats— com des del portal temàtic Terminologia de les ciències de la Terra.
De la A a la Z
Entre els 63 termes que inclou el diccionari, nʼhi ha que ens sonen i dʼaltres que no. Per exemple, el famós «anell de diamant», un nom fascinant que explica «el fenomen òptic visible en lʼinstant previ i lʼinstant posterior a la fase de totalitat dʼun eclipsi de Sol, consistent en un únic punt de llum solar, corresponent a la darrera porció de la fotosfera, que brilla a través de les valls de la Lluna». O la no menys seductora «corona solar», que és «la capa més exterior de lʼatmosfera del Sol, de dimensions irregulars i variables, constituïda per gasos extremament calents, que envolta la cromosfera solar».
Heu sentit parlar del «filament» des dʼun argot astronòmic? Es tracta dʼun «núvol de gas més fred i dens que el seu entorn, sostingut pel camp magnètic del Sol, que és visible sobre el disc solar amb un aspecte filamentós». I del «noviluni»? Segons el diccionari, és «la fase de la Lluna en què és invisible, per la seva posició entre la Terra i el Sol».
Si continuem avançant en el diccionari, arribarem a les «perles de Baily», un «fenomen òptic visible moments abans i després de la fase de totalitat dʼun eclipsi de Sol, consistent en una cadena de punts lluminosos produïda per fragments de la fotosfera que brillen a través de les valls de la Lluna». I si avancem fins la zeta, sabrem que la «zona de parcialitat» és la «regió extensa de la superfície de la Terra, que envolta la banda de totalitat o la banda d'anularitat, des d'on un eclipsi total de Sol o un eclipsi anular es veu com un eclipsi parcial.
Carrusel visual
A més del diccionari, també s’ha elaborat un carrusel visual amb tres dels fenòmens més espectaculars que observaren aquell dia: les perles de Baily, l’anell de diamant i la corona solar. És una manera pràctica i eloqüent de saber en què consisteixen exactament. Perquè, en efecte, tot sovint una imatge val més que mil paraules.
Gràcies a aquest carrusel podem esbrinar en quin moment es produeix cadascun d’aquests fenòmens, descobrir-ne el seu significat concret i assaborir encara més un espectacle únic, dʼaquells que només es veuen una vegada a la vida.
Recordem, de nou, que podeu consultar el diccionari tant des de l’apartat de Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, al costat de més de 180 repertoris terminològics d’aquest i d’altres àmbits especialitzats, com des del portal temàtic Terminologia de les ciències de la Terra.