Els vampirs de Polidori i Stoker, cara a cara
Xavier Zambrano, que va traduir Dràcula per a Viena el 2022, presenta ara la versió catalana d’El vampir.
Viena Edicions publica El vampir de John Polidori en català a la col·lecció «Petits Plaers». No és la primera versió. N’hi havia, entre altres, la de Marina Espasa per Angle. Però aquesta versió de Xavier Zambrano, que també va traduir Dràcula per a Viena, permet comparar les dues descripcions dels vampirs de Polidori i Bram Stoker, que es porten 78 anys de diferència.
La de Polidori és més sintètica, com l’obra: «Vet aquí ...