El sorprenent aplec de cartes de John Le Carré, Un espia privat (Ed. 62), n’inclou una de l’autor d’El talp a l’escriptor John Cheever, que moriria de càncer mesos després: “En Bob Gottlieb ens va escriure per dir-nos que estava malalt, i ens va enviar el seu nou llibre. De fet, el llibre és tan perfectament i agradablement positiu que suposo que en Gottlieb està mentint com sempre; però si de debò està malalt, sens dubte aquest llibre és una cosa meravellosa per tenir al teu costat. En certa manera, m’alegro que no ens hàgim conegut, perquè almenys li puc dir coses que cap anglès decent podria dir a ningú a la cara i sobreviure. Ha donat tanta llum al nostre llenguatge comú, tanta dansa i melodia! Posa tanta atenció a com parla i a com parlen els altres! I dramatitza les percepcions amb tanta gràcia! Així que, sisplau, cuidi bé la nostra herència i continuï incrementant-la”.
