Nova producció i fins i tot entrada al repertori de l'Òpera de Frankfurt amb 'Els bandolers' de Jacques Offenbach. L'òpera buffa compleix les seves promeses en una versió alemanya modernitzada per la directora Katharina Thoma.
Els bandolers
Música: Jacques Offenbach (1819-1880)
Direcció musical: Karsten Januschke
Direcció: Katharina Thoma
Orquestra i Cor de l'Òpera de Frankfurt
Òpera de Frankfurt
Del 28 de gener al 22 de febrer de 2024
Els bandolers de Jacques Offenbach mai va tenir l'ascendent dels Contes d'Hoffmann o La Belle-Hélène a França. L'obra tampoc no va creuar moltes vegades el Rin, una ironia per a l'exitós compositor del segle XIX, natural de Colònia… L'Òpera de Frankfurt va decidir, doncs, fer justícia a aquesta òpera bufa en tres actes amb àries contundents i cors entranyables. Per posar l'obra a l'abast del públic, l'experimentada directora Katharina Thoma va optar per una traducció a l'alemany amb diàlegs modernitzats. El pagès és, doncs, ecològic i la moneda és l'euro. Aquest biaix òbviament qüestionable no va desagradar el públic que va acudir en gran nombre aquest diumenge d'estrena, enfrontant-se a la vaga de maquinistes més llarga de la història del país.
Després d'una obertura que exposa les diferents temàtiques de l'obra, s'aixeca el teló d'un lloc fronterer entre Itàlia i Espanya… Res de greu en aquesta obra on tot és font de burla abans que esclatin els conflictes a Europa a finals del segle XIX. . No confongueu aquests bandolers amb l'obra homònima de Friedrich Schiller, el cim del teatre en llengua alemanya. El tractament dels jocs de cartró d'Etienne Pluss, millorat amb una enginyosa il·luminació moderna, atorga a l'escena un aspecte fresc i còmic. La direcció dels cantants i el seu compromís et fan somriure de la mateixa manera que una coreografia atrevida digna dels flash mobs contemporanis. És fàcil somriure davant la caracterització dels carrabiners italians o dels grans d'Espanya representats amb colors brillants.
Musicalment, el director alemany Karsten Januschke fa un treball notable per equilibrar la lleugeresa i la precisió de cadascuna de les seccions. La versatilitat dels músics de l'Òpera de Frankfurt ja no és de lloar sinó que inspira tant entusiasme a la fossa com quan actuen a l'escenari de la veïna Alte Oper.
Tots els cantants s'estrenen en els seus papers i el càsting encerta. La americana Elizabeth Reiter es distingeix especialment pels seus dots d'actuació i la seva veu càlida i arrodonida. El seu amant, un paper de travestisme, no té la mateixa puixança; però el japonès-nord-americà Kelsey Lauritano no obstant això, compleix.
L'altre cantant capaç d'emocionar és l'australià-austríac Gerard Schneider com a cap dels bandolers. La seva veu lluminosa i el seu joc colorit animen a la perfecció el grup d'aquests bandits, alguns dels quals entre la comparsa de l'Òpera s'estan fent un nom durant aquesta sèrie d'actuacions.
Finalment, l'estrella d'aquesta òpera lleugera segueix sent, sens dubte, el cor que grava aquesta ària que va fer l'èxit de l'obra quan es va crear al Théâtre des Variétés de París l'any 1869. L'ària anomenada dels bandolers, amb aquests pianos i aquests murmuris, resulten tan enginyosos com els cors de Puccini, que són molt posteriors. La coreografia de Katharina Thoma ho assaona tot amb ganes. Una òpera bufa tan lleugera com hàbilment articulada per ser consumida sense moderació.